《影之刃零》中英名称与术语

简体官网页面使用影之刃零。英文页面与结构化数据使用 Phantom Blade Zero。

梁其伟 2023 年的 PlayStation 文章把主角写作 Soul。中文报道通用魂。此条不把前作里的同名角色自动并进来。

2023 年文章用 The Order。2026 年 Epic 中文综述把 The Order 对成教团。2025 年一篇采访报道用组织。正式界面用字核对前，这些写法并列。

2023 年文章把世界写作 Phantom World。Epic 中文综述把影境与 Phantom World 并列。

2026 年 8 月的 PlayStation 文章称这个世界为 the Wulin, our dark wuxia world。它不自动等于影境或江湖。

英文官网写作 KUNGFUPUNK。简体官网写作功夫朋克。繁体官网写作功夫龐克。用字随官方语言页变化。

2026 年 8 月的 PlayStation 文章说甄子丹以面部与动作捕捉出演魔渊，并担任创意顾问。亲属关系不在本页复述。

PlayStation 博客把 Wayfarer 写成偏重体验故事的难度。中文入阵者是 Epic 综述的对译。

PlayStation 博客说 Hellwalker 提高挑战，敌人更会适应。Epic 综述补充说头目不再固守固定出招。

PlayStation 博客把 Sixty-Six Days 写成一个很重的模式。Epic 综述说该模式下死亡还会扣减剩余天数。魂只剩六十六天是更早的故事前提，两件事分开记。

杀气见于中文报道对战斗资源的记述。英文工作室文章讨论同一资源时并未印出 Sha Chi。本表以杀气为正名，以 Sha Chi 为读音。

鬼步是战斗讨论中的别称。本记录所引官方页面以格挡、闪避和视觉提示描述防守，未使用此词。

英文预购文字将此豪华版外观记为 Blood-Steel Form。简体首页记为机械魔躯，繁体首页记为機械魔軀。

英文首页是 The Lone Wolf's Path。简体首页是迷局独往。繁体首页是迷局獨行。独往与獨行都来自官方页面。