《影之刃零》中英名稱與術語

簡體官網頁面使用影之刃零。英文頁面與結構化資料使用 Phantom Blade Zero。

梁其偉 2023 年的 PlayStation 文章把主角寫作 Soul。中文報導通用魂。此條不把前作裡的同名角色自動併進來。

2023 年文章用 The Order。2026 年 Epic 中文綜述把 The Order 對成教團。2025 年一篇採訪報導用組織。正式介面用字核對前，這些寫法並列。

2023 年文章把世界寫作 Phantom World。Epic 中文綜述把影境與 Phantom World 並列。

2026 年 8 月的 PlayStation 文章稱這個世界為 the Wulin, our dark wuxia world。它不自動等於影境或江湖。

英文官網寫作 KUNGFUPUNK。簡體官網寫作功夫朋克。繁體官網寫作功夫龐克。用字隨官方語言頁變化。

2026 年 8 月的 PlayStation 文章說甄子丹以面部與動作捕捉出演魔淵，並擔任創意顧問。親屬關係不在本頁複述。

PlayStation 部落格把 Wayfarer 寫成偏重體驗故事的難度。中文入陣者是 Epic 綜述的對譯。

PlayStation 部落格說 Hellwalker 提高挑戰，敵人更會適應。Epic 綜述補充說頭目不再固守固定出招。

PlayStation 部落格把 Sixty-Six Days 寫成一個很重的模式。Epic 綜述說該模式下死亡還會扣減剩餘天數。魂只剩六十六天是更早的故事前提，兩件事分開記。

殺氣見於中文報導對戰鬥資源的記述。英文工作室文章討論同一資源時並未印出 Sha Chi。本表以殺氣為正名，以 Sha Chi 為讀音。

鬼步是戰鬥討論中的別稱。本記錄所引官方頁面以格擋、閃避和視覺提示描述防守，未使用此詞。

英文預購文字將此豪華版外觀記為 Blood-Steel Form。簡體首頁記為機械魔軀，繁體首頁記為機械魔軀。

英文首頁是 The Lone Wolf's Path。簡體首頁是迷局獨往。繁體首頁是迷局獨行。兩種中文都來自官方頁面。